1
00:00:02,069 --> 00:00:04,970
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,140
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,776
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,846
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,183
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,552
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,622 --> 00:00:23,066
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,756
♪ Ria e chore
9
00:00:24,825 --> 00:00:29,994
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,102 --> 00:00:37,180
Agora voltamos
para Todos na Família
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,771
e Família Moderna
episódio cruzado.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,340
Olá, Sr. Bunker.
Trouxemos alguns homus.
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,120
Ah, sim,
Eu conhecia os dois
era hummus
14
00:00:44,144 --> 00:00:46,110
no minuto em que eles
entrou pela porta.
15
00:00:46,180 --> 00:00:50,115
Sim! Um cruzamento sempre
traz à tona o que há de melhor
em cada show!
16
00:00:50,184 --> 00:00:52,429
Certamente não
cheiro de desespero.
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,498
As prioridades
são sempre criativos,
18
00:00:54,522 --> 00:00:55,698
e não dirigido
por marketing ou...
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,322
Ok, isso é o suficiente.
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,358
Oh meu Deus!
O que é isso, Pedro?
21
00:00:59,427 --> 00:01:02,226
Veja isso.
Dennis, a ameaça
está apenas removendo a neve.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,762
Ele está sendo útil.
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,931
Poderia muito bem apenas
chame-o de Dennis agora.
Ele não é uma ameaça.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,033
Nem toda tira é
vai ser hilário.
25
00:01:09,103 --> 00:01:11,081
Você sabe de uma coisa?
Eu poderia fazer melhor
do que esses idiotas.
26
00:01:11,105 --> 00:01:13,405
Eu deveria simplesmente ir
até o papel
e vendê-los meus.
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,340
Bem, Pedro,
você pode estar subestimando
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,254
a dificuldade de
escrevendo uma história em quadrinhos.
29
00:01:17,278 --> 00:01:20,112
Como alguém que ocasionalmente
namora a musa criativa,
30
00:01:20,181 --> 00:01:23,449
Eu posso garantir
o rosto implacável
de uma folha de papel em branco.
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,717
Na verdade, acho que foi
William Faulkner que disse...
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
Estou de volta.
Estou publicado.
Confira.
33
00:01:31,525 --> 00:01:33,792
Eu chamo meu quadrinho de Pelo amor de Deus,
34
00:01:33,861 --> 00:01:36,628
porque aponta coisas
que faz você tremer
sua cabeça e diga:
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,029
"Pelo amor de Pete."
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,230
Este é para amanhã.
37
00:01:43,471 --> 00:01:44,614
Isso é bom, Pedro.
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,605
Eu gosto de como você
recontar velhas piadas cansadas
39
00:01:46,674 --> 00:01:48,652
com um destacamento,
abordagem irônica.
40
00:01:48,676 --> 00:01:50,442
Sim, mais,
são todas piadas novas
41
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
que eu sou realmente,
realmente sério.
42
00:01:52,246 --> 00:01:55,514
Bem, que bom para você, Peter,
mas como você conseguiu
publicado tão rapidamente?
43
00:01:55,583 --> 00:01:57,482
Ah, o editor do
o jornal me devia um favor.
44
00:01:57,551 --> 00:01:59,484
eu peguei ele
uma foto do Homem-Aranha.
45
00:01:59,553 --> 00:02:02,320
Por que ninguém pode me pegar
uma foto do Homem-Aranha?
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,589
Aqui você vai.
47
00:02:06,426 --> 00:02:09,494
Sim, eu tenho um subreddit inteiro
de fotos de tangas de super-heróis.
48
00:02:14,067 --> 00:02:15,199
Aqui está sua cerveja, Peter.
49
00:02:15,268 --> 00:02:16,779
Obrigado, Jerônimo.
O que devo a você?
50
00:02:16,803 --> 00:02:20,272
Não, você já
me pagou, em risadas.
51
00:02:24,344 --> 00:02:26,011
Eu faço muitas ilhas.
52
00:02:26,079 --> 00:02:29,159
Peter, você deveria fazer um
onde um jogador de beisebol
não posso roubar o segundo,
53
00:02:29,183 --> 00:02:30,760
porque ele está em liberdade condicional.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,250
Para crimes relacionados a drogas.
55
00:02:32,319 --> 00:02:33,751
Político.
56
00:02:33,821 --> 00:02:35,598
Sim, você colocou
uma ilha lá dentro,
você está no negócio.
57
00:02:35,622 --> 00:02:38,590
Ei, que tal um
onde você desenha uma meia,
e diz "Mete isso para mim",
58
00:02:38,659 --> 00:02:41,270
ou-ou talvez desenhar
Lois tomando
um despejo de banheira de hidromassagem,
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,214
e ela apenas diz o que quer que seja?
60
00:02:49,069 --> 00:02:52,637
Peter, seu quadrinho em
jornal desta manhã
é realmente ofensivo.
61
00:02:57,711 --> 00:02:59,077
Isso não é engraçado, Pedro.
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,023
Ah, você é apenas
não estou entendendo, Lois.
63
00:03:01,047 --> 00:03:02,858
Veja, sua esposa
lavou pratos para ele.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,249
Ah, pelo amor de Pete.
65
00:03:04,318 --> 00:03:06,718
Ah! Aí está.
66
00:03:06,787 --> 00:03:08,419
Pedro, você deveria ver isso.
67
00:03:08,488 --> 00:03:10,934
Seu desenho animado da máquina de lavar louça
realmente ficou indignado
a comunidade on-line.
68
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
O que?
69
00:03:12,159 --> 00:03:14,104
Puxa, não é como
a Internet para enlouquecer
70
00:03:14,128 --> 00:03:15,705
sobre algo
pequeno e estúpido.
71
00:03:15,729 --> 00:03:17,062
Peter, você tem que se desculpar.
72
00:03:17,131 --> 00:03:18,641
O quê, por causa de uma piada?
73
00:03:18,665 --> 00:03:21,432
Não é apenas uma piada,
Peter. Uma piada que
irritou alguns blogueiros.
74
00:03:21,501 --> 00:03:22,678
Bem, acho que isso não é
75
00:03:22,702 --> 00:03:23,813
a primeira vez que tive problemas
76
00:03:23,837 --> 00:03:26,077
por algo que eu
disse sobre uma mulher.
77
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
Ah, que bom.
Podemos roubar.
78
00:03:35,315 --> 00:03:36,882
E bem-vindo de volta ao The Flow.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,449
Estamos conversando com Peter Griffin,
80
00:03:38,518 --> 00:03:40,218
o artista por trás
Pelo amor de Deus,
81
00:03:40,287 --> 00:03:43,088
que causou indignação
com um comediante misógino.
82
00:03:43,157 --> 00:03:44,622
Aqui está um vídeo de alguma indignação.
83
00:03:50,798 --> 00:03:52,742
Sim, essas vaias
não machuque tanto
84
00:03:52,766 --> 00:03:54,644
porque você gastou dois
minutos do último segmento
85
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
aplaudindo um bolo de veludo vermelho.
86
00:04:00,140 --> 00:04:03,341
E se isso não for ruim o suficiente,
desenho animado desta manhã
é ainda pior.
87
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
Vamos colocar isso.
88
00:04:10,884 --> 00:04:14,186
Sr. Griffin,
você realmente acha isso
é um desenho animado apropriado
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,521
correr na Glória
Meio aniversário de Steinem?
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,069
Você parece zangado.
Um dos seus
amigos ficam noivos?
91
00:04:19,093 --> 00:04:21,859
Você não tem ideia
quão ofensivo você é
para mulheres, não é?
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,228
O que? Eu amo mulheres.
93
00:04:23,297 --> 00:04:25,241
Aposto que posso citar mais
estrelas pornôs do que você.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,410
Mas não conte para minha esposa
quantas estrelas pornô eu conheço.
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,578
Vou me meter em muitos problemas.
96
00:04:28,602 --> 00:04:30,213
Eu conheço todos eles, no entanto.
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,937
Existem pessoas
que começou há uma hora,
e eu os conheço.
98
00:04:35,909 --> 00:04:37,554
Seu desenho é sexista!
99
00:04:37,578 --> 00:04:39,244
Abaixo a misoginia!
100
00:04:39,313 --> 00:04:43,115
Não foi nem engraçado,
e eu tenho um ótimo
senso de humor.
101
00:04:43,183 --> 00:04:45,250
Cara, eles parecem muito chateados.
102
00:04:45,319 --> 00:04:47,230
Eu estava apenas tentando
para fazer as pessoas rirem.
103
00:04:47,254 --> 00:04:48,965
Pai, estou preocupado
eles vão nos machucar.
104
00:04:48,989 --> 00:04:51,429
Não, não, eles estão com raiva,
Chris, mas eles não são
vai ficar violento.
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,636
Ah, legal!
Aquele tijolo que encomendei.
106
00:04:55,329 --> 00:04:57,873
Espere um minuto.
Eu não encomendei este tijolo.
Você pode estar certo, Chris.
107
00:04:57,897 --> 00:04:59,709
Pedro, este é
ficando fora de controle.
108
00:04:59,733 --> 00:05:01,478
não me sinto seguro
na minha própria casa.
109
00:05:01,502 --> 00:05:03,479
Talvez devêssemos
saia de Quahog
por um tempo.
110
00:05:03,503 --> 00:05:04,770
Você sabe, ela está certa.
111
00:05:04,838 --> 00:05:06,615
Deveríamos sair da cidade
até que tudo isso acabe.
112
00:05:06,639 --> 00:05:08,406
Ok, vamos,
mas me dê um minuto.
113
00:05:08,475 --> 00:05:10,808
Eu só quero me entregar
meu último Pelo amor de Deus.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,224
Sou como Michael Jordan,
115
00:05:14,248 --> 00:05:16,981
sair por cima no meio
uma enxurrada de rumores sobre jogos de azar.
116
00:05:30,898 --> 00:05:32,330
Pedro, onde estamos?
117
00:05:32,399 --> 00:05:33,810
Não sei.
Acabei de acordar também.
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,478
eu amarrei
o volante
para o meu cinto.
119
00:05:35,502 --> 00:05:38,014
Eu acho que nós
estive na estrada
cerca de 20% do tempo.
120
00:05:38,038 --> 00:05:40,672
Pai, quanto tempo até
podemos voltar para casa?
121
00:05:40,741 --> 00:05:43,419
Hum, eu não sei.
Quanto tempo
as mulheres guardam rancor?
122
00:05:43,443 --> 00:05:45,388
Não muito tempo, eu acho.
123
00:05:45,412 --> 00:05:48,713
Ah, Pedro,
estivemos dirigindo a noite toda.
Pare naquele posto de gasolina.
124
00:05:48,782 --> 00:05:50,782
Podemos usar o banheiro
e esticar as pernas.
125
00:05:50,851 --> 00:05:52,051
Você conseguiu, querido.
126
00:05:52,118 --> 00:05:53,451
Você me chamou de "amor"?
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,820
Eu fiz.
128
00:05:54,888 --> 00:05:56,087
Ah, Pedro.
129
00:05:57,824 --> 00:05:59,257
Eca, mãe!
130
00:05:59,326 --> 00:06:01,607
Você nunca terá isso, Meg.
131
00:06:05,165 --> 00:06:06,710
Tudo bem,
de volta ao carro, crianças.
132
00:06:06,734 --> 00:06:08,345
Para esta etapa da viagem,
eu estava pensando
133
00:06:08,369 --> 00:06:10,868
dirigindo sem camisa
como lixo do Novo México.
134
00:06:14,307 --> 00:06:16,252
Oh meu Deus!
Nosso carro!
135
00:06:16,276 --> 00:06:17,542
Alguém está roubando.
136
00:06:17,611 --> 00:06:18,876
Ah, merda!
137
00:06:18,945 --> 00:06:20,590
Embora, eu tenho que dizer,
você nunca consegue ver
138
00:06:20,614 --> 00:06:22,191
outra pessoa dirigindo seu carro.
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,792
É bem legal.
Meio estranho.
140
00:06:23,816 --> 00:06:27,285
Estamos presos aqui, Peter!
E nós nem
sabemos onde estamos.
141
00:06:27,354 --> 00:06:28,753
Bem, há um sinal.
142
00:06:46,239 --> 00:06:48,573
Huh, acho que estamos em uma cidade
chamado Springfield.
143
00:06:48,641 --> 00:06:50,520
Springfield, hein?
Qual estado?
144
00:06:50,544 --> 00:06:52,384
Eu não consigo imaginar
estamos autorizados a dizer.
145
00:07:16,236 --> 00:07:19,637
Bem, esta Springfield
o lugar parece legal.
Deveríamos visitar aqui novamente.
146
00:07:19,706 --> 00:07:21,750
Não sei, Lois.
Isso parece
um acordo único.
147
00:07:21,774 --> 00:07:23,319
Pessoal, não estamos aqui
para se divertir, certo?
148
00:07:23,343 --> 00:07:25,743
Estamos aqui para encontrar a polícia,
denunciar nosso carro roubado.
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,245
Ah, e não beba a água.
150
00:07:27,314 --> 00:07:29,548
Todo mundo por aqui
parece que eles
tem hepatite.
151
00:07:29,616 --> 00:07:32,551
Pai, estou morrendo de fome.
Podemos conseguir alguma comida?
152
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Lois, saca seu peito,
dê o almoço ao menino.
153
00:07:34,688 --> 00:07:36,120
Ouça o homem.
154
00:07:36,189 --> 00:07:37,634
Sim, Lois, ouça o homem.
155
00:07:37,658 --> 00:07:39,558
Que tal irmos
naquela loja aí?
156
00:07:44,297 --> 00:07:46,030
Uh, com licença?
157
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Olá. Bem vindo
para o Kwik-E-Mart.
158
00:07:51,305 --> 00:07:53,650
Ah, sinto muito.
Deixe-me desligar isso.
159
00:07:53,674 --> 00:07:55,973
Ah, que incômodo!
160
00:07:56,042 --> 00:07:57,587
Olá, Cleveland que parece engraçado.
161
00:07:57,611 --> 00:07:59,054
Qual é a especialidade
da casa?
162
00:07:59,078 --> 00:08:01,046
Para você, recomendo o donut.
163
00:08:03,950 --> 00:08:05,183
Ah!
164
00:08:05,251 --> 00:08:06,284
Hum!
165
00:08:06,353 --> 00:08:08,953
Vocês estão falando sério
nunca ouviu falar em donuts?
166
00:08:09,022 --> 00:08:10,533
Estes são feitos frescos todos os dias.
167
00:08:10,557 --> 00:08:13,068
E então,
vários dias depois,
nós os recebemos
168
00:08:13,092 --> 00:08:14,837
e fazê-los
disponível para compra.
169
00:08:14,861 --> 00:08:16,539
Ei, são esses...
São gratuitos?
170
00:08:16,563 --> 00:08:19,363
Porque esqueci de mencionar,
todo o nosso dinheiro é
em nosso carro roubado.
171
00:08:19,433 --> 00:08:21,043
Obrigado.
Venha de novo.
172
00:08:21,067 --> 00:08:24,002
Senhor, podemos pagar-lhe
de volta para os donuts
quando encontrarmos nosso carro.
173
00:08:24,071 --> 00:08:26,182
Você acha
que estou emocionado
pela sua triste história?
174
00:08:26,206 --> 00:08:27,950
eu venho de
um país
onde as palavras
175
00:08:27,974 --> 00:08:29,652
para "esgoto" e
"bebidas" são iguais.
176
00:08:29,676 --> 00:08:31,836
Eu pagarei pelos donuts deles.
177
00:08:35,915 --> 00:08:37,682
Muito obrigado, senhor.
178
00:08:37,751 --> 00:08:39,250
Para que?
Eu não disse nada.
179
00:08:39,319 --> 00:08:40,385
Oh.
180
00:08:40,454 --> 00:08:42,134
Fui eu.
181
00:08:45,692 --> 00:08:48,559
Como é que isso
loja de conveniência
tem tantas partes sombrias?
182
00:08:48,629 --> 00:08:52,030
Apu, uma dúzia de donuts
para nossos visitantes albinos.
183
00:08:52,099 --> 00:08:53,264
Uau! Sério?
184
00:08:53,333 --> 00:08:56,368
Nenhum homem deveria ser tão pobre
ele não pode pagar por um donut.
185
00:08:56,436 --> 00:08:59,371
Eu já fui você.
Eu não tinha dinheiro para comprar donuts.
186
00:08:59,439 --> 00:09:00,650
Conte a eles o que eu fiz, Apu.
187
00:09:00,674 --> 00:09:01,973
Ele roubou os donuts.
188
00:09:02,041 --> 00:09:03,441
Eu roubei os donuts.
189
00:09:03,510 --> 00:09:05,154
Então, aqui está.
12...
190
00:09:05,178 --> 00:09:06,823
Dez...
Oito donuts.
191
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
Isso é muito legal
de você, senhor...
192
00:09:08,849 --> 00:09:10,882
Simpson. Homero Simpson.
193
00:09:10,950 --> 00:09:13,385
Nós somos os Griffins.
Peter, Lois, Stewie,
194
00:09:13,453 --> 00:09:15,293
e então, você sabe,
os outros.
195
00:09:15,622 --> 00:09:16,654
Brian, eu acho.
196
00:09:16,723 --> 00:09:18,923
Bem, aproveite seus seis donuts.
197
00:09:20,493 --> 00:09:23,161
Hum. Delicioso. Rosquinha.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,550
Isso é muito bom,
mas tente assim.
199
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
Hum. Rosquinha.
200
00:09:30,603 --> 00:09:33,304
Hum. Rosquinha.
201
00:09:33,373 --> 00:09:37,541
eu acho
você e eu vamos
se dê bem.
202
00:09:44,284 --> 00:09:45,694
Sim, tudo bem, estaremos lá.
203
00:09:45,718 --> 00:09:47,029
Mas se você quiser
economize-nos um pouco de tempo,
204
00:09:47,053 --> 00:09:49,413
você pode começar a rastrear
seu corpo com giz.
205
00:09:51,424 --> 00:09:53,344
Esta é a delegacia.
206
00:09:53,393 --> 00:09:57,962
Tome cuidado.
Eu acho que alguns
eles podem ser policiais.
207
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
Ah, ei.
Chapéu legal, nariz estranho.
208
00:10:00,099 --> 00:10:02,734
Ei, ouça,
meu carro foi roubado. eu estava
esperando que você possa ajudar.
209
00:10:02,802 --> 00:10:06,404
Bem, temos um procedimento
por lidar com alegados
crimes por aqui.
210
00:10:06,473 --> 00:10:07,805
Vamos ver. Uh...
211
00:10:07,874 --> 00:10:10,419
Você contribuiu para
a bola do policial?
Não.
212
00:10:10,443 --> 00:10:12,921
Ah, isso é muito ruim,
porque ele realmente
precisa de um.
213
00:10:12,945 --> 00:10:14,657
Ele sofreu um acidente na semana passada.
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,649
Sim, eu tentei pular
acima de um parquímetro.
215
00:10:17,717 --> 00:10:19,750
Sim, tudo bem,
bem, sem nenhuma contribuição,
216
00:10:19,819 --> 00:10:22,179
seu relatório deu certo
no arquivo circular.
217
00:10:23,290 --> 00:10:25,801
Eu tenho que ser honesto.
Eu normalmente não
verifique este arquivo,
218
00:10:25,825 --> 00:10:28,859
então pode demorar um pouco
até encontrarmos
aquele seu carro.
219
00:10:28,928 --> 00:10:31,996
Uh, chefe, essa desculpa
para deixar você pediu
está aqui.
220
00:10:32,065 --> 00:10:35,105
Ah, desculpe,
Eu tenho que atender isso.
Isso nunca acaba.
221
00:10:39,572 --> 00:10:42,874
Ah, muito obrigado
muito por nos colocar
até encontrarmos nosso carro.
222
00:10:42,942 --> 00:10:46,044
E obrigado por não ser
um bando de assassinos hippies.
223
00:10:46,113 --> 00:10:47,222
E agora isso de novo.
224
00:10:47,246 --> 00:10:49,714
Você traz para casa
dois bandos de assassinos hippies,
225
00:10:49,783 --> 00:10:51,782
e de repente,
isso é tudo que você faz.
226
00:10:51,851 --> 00:10:53,896
Bem, o que você diz
almoçamos?
227
00:10:53,920 --> 00:10:55,220
Onde está o Bart?
228
00:10:55,288 --> 00:10:56,566
Bem, ele está no acampamento a semana toda.
229
00:10:56,590 --> 00:10:58,630
Me desculpe, você
não conseguirei conhecê-lo.
230
00:11:03,329 --> 00:11:04,729
Fui expulso do acampamento.
231
00:11:04,798 --> 00:11:06,931
Eu colei o do meu conselheiro
nádegas juntas.
232
00:11:07,701 --> 00:11:09,000
Isso é terrível.
233
00:11:09,069 --> 00:11:11,936
Mas como você conseguiu
ter acesso às nádegas dele?
234
00:11:12,005 --> 00:11:14,272
Eu não sou o único
que foi expulso do acampamento.
235
00:11:14,341 --> 00:11:15,606
Este é o Bart.
236
00:11:15,675 --> 00:11:18,309
Querida, suas mãos estão imundas.
Vá se lavar para o almoço.
237
00:11:18,377 --> 00:11:20,211
Coma meus shorts!
238
00:11:20,280 --> 00:11:22,346
"Coma meu short."
Eu amo isso!
239
00:11:22,416 --> 00:11:24,549
Essa é uma expressão popular,
como "Que diabos"?
240
00:11:24,618 --> 00:11:26,017
Provavelmente mais popular.
241
00:11:26,085 --> 00:11:27,986
Provavelmente...
Provavelmente muito mais popular.
242
00:11:29,089 --> 00:11:30,889
Bem, aqui está o meu quarto.
243
00:11:30,957 --> 00:11:32,757
Ei, você quer
ver meu armário de armas?
244
00:11:32,825 --> 00:11:34,585
Você também tem um armário de armas?
245
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
Ai!
Jesus ouviu meu pensamento cruel!
246
00:11:46,139 --> 00:11:48,673
Um estilingue!
É tão simples e puro.
247
00:11:48,742 --> 00:11:50,808
Ele não precisa
lasers ou máquinas do tempo,
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,545
apenas bolas de chiclete e bolinhas de gude
e bolas de barbante.
249
00:11:53,613 --> 00:11:55,324
Ele é como algo
de Mark Twain!
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,749
Cujo nome verdadeiro
foi Samuel Clemens.
251
00:11:57,817 --> 00:12:00,084
Como isso
mais isso
conversa?
252
00:12:00,153 --> 00:12:01,831
Ei, você quer
fazer um trote telefônico?
253
00:12:01,855 --> 00:12:03,087
Ooh, trote telefônico!
254
00:12:08,361 --> 00:12:09,939
Taberna do Moe.
Moe falando.
255
00:12:09,963 --> 00:12:13,063
Ah, sim,
Estou procurando um amigo,
sobrenome Keebum,
256
00:12:13,132 --> 00:12:14,265
primeiro nome Lee.
257
00:12:14,334 --> 00:12:15,444
Espere, vou verificar.
258
00:12:15,468 --> 00:12:17,669
Ei, pessoal, eu tenho
um Lee Keebum?
259
00:12:17,738 --> 00:12:20,438
Vamos, olhe para os bancos,
existe um Lee Keebum?
260
00:12:20,506 --> 00:12:23,173
Alguém verifique a traseira.
Eu sei que tenho um Lee Keebum.
261
00:12:23,242 --> 00:12:25,509
Então você provavelmente
não deveria estar manuseando comida.
262
00:12:29,248 --> 00:12:32,383
Oh, meu Deus, isso é incrível!
Essa é a coisa mais legal de todas!
263
00:12:32,451 --> 00:12:34,329
Ei, eu quero tentar.
OK.
264
00:12:36,856 --> 00:12:37,896
Taberna do Moe.
265
00:12:37,958 --> 00:12:40,024
Olá, Moe?
Sua irmã está sendo estuprada.
266
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
É isso...
É esse?
267
00:12:43,696 --> 00:12:46,698
Então, este é o meu quarto.
Por favor, desculpe a bagunça.
268
00:12:46,766 --> 00:12:48,966
Hum. Lá,
isso é melhor.
269
00:12:49,035 --> 00:12:52,537
Veja todos esses troféus!
Deve haver,
tipo, 20 deles!
270
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
Vinte e três.
Mas tenho certeza que você tem
muitos troféus de sua autoria.
271
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
Não, eu não estou bem
em qualquer coisa.
272
00:12:58,444 --> 00:13:00,979
Ah, Meg, tenho certeza
você é bom em alguma coisa.
273
00:13:01,047 --> 00:13:02,714
Nós apenas temos que
descubra o que é.
274
00:13:02,782 --> 00:13:07,085
Afinal, Nelson Mandela
disse que é nossa obrigação
para brilhar.
275
00:13:07,153 --> 00:13:09,298
Você quer dizer como o meu
rosto e costas oleosos?
276
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
Não. Talvez não se sente
na minha colcha, por favor.
277
00:13:11,591 --> 00:13:14,558
Mas eu quero dizer
a luz dentro de você
isso faz de você um indivíduo.
278
00:13:14,628 --> 00:13:16,961
Meg, você precisa
saiba que você é importante.
279
00:13:17,030 --> 00:13:20,142
Realmente? Ninguém
já me disse
Eu era importante antes.
280
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
É por isso que você tem que dizer isso.
281
00:13:21,735 --> 00:13:22,735
Então diga.
282
00:13:22,802 --> 00:13:23,834
Eu sou importante.
283
00:13:23,903 --> 00:13:24,903
Mais alto!
284
00:13:24,971 --> 00:13:26,236
Eu sou importante!
285
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
Cale a boca, Meg!
Você não importa!
286
00:13:46,926 --> 00:13:49,727
Ei, não pude deixar de notar
não há lugar para mim.
287
00:13:49,796 --> 00:13:53,363
Ah, eu estava com a impressão
que você era um cachorro.
288
00:13:53,433 --> 00:13:55,473
Você está certo em ter
essa reação, Marge.
289
00:13:55,535 --> 00:13:57,768
Por que, eu apenas imaginei,
em casa eu sento
290
00:13:57,837 --> 00:13:59,514
com a família,
então eu presumi que...
291
00:13:59,538 --> 00:14:01,706
Você já
bêbado no banheiro?
292
00:14:01,775 --> 00:14:03,953
Eu não vejo o que
isso tem que fazer
com a discussão.
293
00:14:03,977 --> 00:14:05,776
Os cães comem na cozinha.
294
00:14:05,845 --> 00:14:09,113
Sim, os cães comem na cozinha.
295
00:14:09,182 --> 00:14:12,361
Você sabe, você está comendo
principalmente cascos de cavalo
e sebo, certo?
296
00:14:12,385 --> 00:14:13,495
Você está bem com isso?
297
00:14:13,519 --> 00:14:14,964
Ah, e aqueles
que caem no chão,
298
00:14:14,988 --> 00:14:16,332
você acabou de comer isso também, hein?
299
00:14:16,356 --> 00:14:18,189
Ah, sim, sim, você faz.
300
00:14:18,258 --> 00:14:21,325
Então, é isso...
Isso é coisa sua?
Você come alto?
301
00:14:22,996 --> 00:14:25,196
Me desculpe, não sei o que...
302
00:14:25,265 --> 00:14:26,541
Essa é uma linguagem de sarjeta.
303
00:14:26,565 --> 00:14:28,699
Você está fazendo amigos
aí, Brian?
304
00:14:28,768 --> 00:14:30,746
Sim, ele dá muitas risadas.
305
00:14:30,770 --> 00:14:33,004
Uau, você trabalha em
uma usina nuclear?
306
00:14:33,073 --> 00:14:34,750
O que é isso?
Não sei.
307
00:14:34,774 --> 00:14:37,653
Muito impressionante.
Eu apenas trabalho
em uma cervejaria.
308
00:14:37,677 --> 00:14:42,380
Ah, meu Deus,
você começa a trabalhar com cerveja?
Uau! Como é realmente a cerveja?
309
00:14:42,448 --> 00:14:44,582
Eh, ele tem uma cabeça grande.
310
00:14:44,650 --> 00:14:47,563
Ei, você sabe...
Ah, droga, eu não tenho
mais uma história em quadrinhos.
311
00:14:47,587 --> 00:14:51,088
Então, ainda nenhuma palavra
da polícia em
seu carro roubado?
312
00:14:51,157 --> 00:14:53,257
Os policiais aqui são uma piada.
313
00:14:53,325 --> 00:14:56,093
Aposto que você e eu
pode encontrar seu carro
por conta própria.
314
00:14:56,162 --> 00:14:57,706
Você acha que sim?
Sim.
315
00:14:57,730 --> 00:15:01,499
Porque Homero
Simpson e Peter Griffin
somos uma ótima equipe!
316
00:15:01,568 --> 00:15:03,901
Uma equipe maior que...
317
00:15:03,970 --> 00:15:05,102
Do que...
318
00:15:05,171 --> 00:15:08,272
Uh-huh, continue.
Do que... Outra coisa.
319
00:15:08,341 --> 00:15:11,342
Outra coisa?
Eu não sei o que é isso.
320
00:15:11,410 --> 00:15:12,721
Ok, eu farei isso.
321
00:15:12,745 --> 00:15:14,557
Homer Simpson e
Peter Griffin são
322
00:15:14,581 --> 00:15:16,725
uma equipe ainda maior
do que a Força Aérea!
323
00:15:19,185 --> 00:15:21,218
Mantenha-se firme.
Eu o tenho na mira.
324
00:15:26,192 --> 00:15:28,092
Uau!
Sim!
325
00:15:28,161 --> 00:15:29,360
Sim, nós conseguimos.
326
00:15:29,429 --> 00:15:30,872
O que ele está fazendo aqui?
327
00:15:30,896 --> 00:15:33,041
Temos que carregá-lo,
porque ele não pode
voar sozinho.
328
00:15:33,065 --> 00:15:35,265
Deixamos aquele outro cara tentar,
e veja o que aconteceu.
329
00:15:36,002 --> 00:15:38,836
Não, não, não, não, não, não!
330
00:15:43,709 --> 00:15:47,245
Uau, eles fizeram
muitas mudanças
para Quahog!
331
00:15:47,313 --> 00:15:48,857
Chris, estamos dentro
uma cidade diferente.
332
00:15:48,881 --> 00:15:50,048
Ah...
333
00:15:50,116 --> 00:15:52,583
É por isso que há
havia sangue nas minhas fezes?
334
00:15:52,652 --> 00:15:54,919
Não. Isso parece
como uma questão separada.
335
00:15:54,988 --> 00:15:56,665
Deus, não acredito que fiquei preso
336
00:15:56,689 --> 00:15:58,334
levando o seu
cachorro estúpido
para uma caminhada.
337
00:15:58,358 --> 00:16:01,359
Estúpido?
Bem, eu não sei,
Eu acho que ele é divertido.
338
00:16:01,428 --> 00:16:03,339
O que, você está brincando?
Ele não faz nada.
339
00:16:03,363 --> 00:16:04,941
Você sabe,
não é culpa dele, no entanto.
340
00:16:04,965 --> 00:16:08,299
Ele não sabe
melhor. Ele está ligado
uma coleira a vida toda.
341
00:16:08,367 --> 00:16:10,802
Ei, quer saber?
Venha aqui,
Nome estúpido do Papai Noel.
342
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
Você é um cachorro adulto,
comece a agir como tal.
343
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
Venha aqui, garoto.
344
00:16:20,280 --> 00:16:21,512
Ei, pare com esse cachorro!
345
00:16:22,882 --> 00:16:24,682
Desculpe. Estamos ligados
uma pausa para fumar.
346
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
Nada supera
fumando e em pé.
347
00:16:30,089 --> 00:16:33,458
Embora fumando e sentado
tem seus momentos.
348
00:16:33,526 --> 00:16:36,060
Você sempre tem
para discutir comigo.
349
00:16:41,767 --> 00:16:43,101
Ah, graças a Deus!
350
00:16:43,169 --> 00:16:46,137
Eu estava começando a pensar
você não apareceria, Dr. Dog.
351
00:16:51,377 --> 00:16:54,045
Garoto, você realmente gosta
sangrar, né, cara?
352
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
Ei, tem um cachorro
na área de jantar!
353
00:17:04,790 --> 00:17:07,425
Como isso aconteceu?
Volte para lá.
354
00:17:12,865 --> 00:17:14,443
Qual é
Ajudante do Papai Noel?
355
00:17:14,467 --> 00:17:16,700
Não sei.
Você é quem
cheirou sua bunda.
356
00:17:16,769 --> 00:17:18,381
Sim, por um segundo!
357
00:17:20,973 --> 00:17:22,418
Droga, ele se foi.
358
00:17:22,442 --> 00:17:23,642
Estamos ferrados.
359
00:17:23,710 --> 00:17:26,511
Bem-vindo ao Krusty Burger.
Posso anotar seu pedido?
360
00:17:26,579 --> 00:17:28,659
Sua voz parece estúpida.
361
00:17:49,802 --> 00:17:51,402
Oh, meu Deus, isso foi ótimo!
362
00:17:51,471 --> 00:17:53,815
Quero dizer,
a menos que você ache que foi uma merda,
nesse caso, foi uma merda.
363
00:17:53,839 --> 00:17:54,983
Estava tudo bem, cara.
364
00:17:55,007 --> 00:17:56,340
Sim, cara.
365
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
Então, você sabe,
hum, só estou vestindo
366
00:17:58,211 --> 00:17:59,877
essa fralda como um desafio, você sabe.
367
00:17:59,946 --> 00:18:01,446
Não é,
tipo, uma coisa cotidiana.
368
00:18:01,514 --> 00:18:05,349
Ei, perdedor, eu copiei
fora do seu teste de ortografia
e tirei um D!
369
00:18:06,786 --> 00:18:08,285
Ha, ha!
370
00:18:08,354 --> 00:18:11,088
Eu digo, há quanto tempo
aquele garoto está tratando
você gosta disso?
371
00:18:11,156 --> 00:18:14,725
Uh... Cerca de 24 anos.
372
00:18:23,502 --> 00:18:25,736
Exatamente quem eu estava procurando!
373
00:18:31,711 --> 00:18:33,110
Cowabunga.
374
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
Tudo bem, Pedro,
375
00:18:40,719 --> 00:18:43,039
se vamos encontrar seu carro,
temos que pensar como um carro.
376
00:18:43,088 --> 00:18:44,888
Então vamos preencher
naquele posto de gasolina.
377
00:18:53,065 --> 00:18:54,365
Sinto-me doente.
378
00:18:54,433 --> 00:18:56,578
Continue bebendo.
Paguei antecipadamente 40 dólares!
379
00:18:56,602 --> 00:18:58,402
Homero, talvez
estamos fazendo isso errado.
380
00:19:02,575 --> 00:19:03,807
Ah, merda!
381
00:19:09,715 --> 00:19:12,749
Haben Sie Homero e Pedro
com bomba Chevron?
382
00:19:18,591 --> 00:19:21,303
Ok, tive uma ótima ideia
como vamos
encontrar meu carro roubado.
383
00:19:21,327 --> 00:19:24,428
Vamos fazer uma lavagem de carro
grátis para carros roubados!
384
00:19:24,497 --> 00:19:27,398
E então quando
nós encontrarmos, vamos
realmente carregue o cara!
385
00:19:37,977 --> 00:19:42,813
Bem, nada disso é
meu carro, mas prometemos
esses canalhas são um show.
386
00:19:48,054 --> 00:19:49,054
♪ Ei
387
00:19:50,923 --> 00:19:51,923
♪ Ei
388
00:19:53,793 --> 00:19:54,793
♪ Ei
389
00:19:57,129 --> 00:20:00,030
♪ O amor é como uma bomba,
querido, vamos lá, vá em frente
390
00:20:00,098 --> 00:20:02,867
♪ Vivendo como
um amante com um telefone radar
391
00:20:02,936 --> 00:20:05,536
♪ Parecendo um vagabundo,
como um vídeo vampiro
392
00:20:05,605 --> 00:20:08,706
♪ Mulher Demolidora,
posso ser seu homem?
393
00:20:11,144 --> 00:20:12,309
♪ Sim
394
00:20:13,445 --> 00:20:16,847
♪ Então vamos lá, pegue uma garrafa
395
00:20:17,716 --> 00:20:19,449
♪ Agite
396
00:20:20,553 --> 00:20:23,087
♪ Quebre a bolha
397
00:20:23,155 --> 00:20:25,689
♪ Divida tudo
398
00:20:25,758 --> 00:20:28,859
♪ Despeje um pouco de açúcar em mim
399
00:20:28,928 --> 00:20:31,328
♪ Ah, em nome do amor
400
00:20:31,397 --> 00:20:34,865
♪ Despeje um pouco de açúcar em mim
401
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
♪ Vamos, me anime
402
00:20:37,003 --> 00:20:40,504
♪ Despeje seu açúcar em mim
403
00:20:40,572 --> 00:20:42,840
♪ Não me canso ♪
404
00:20:42,909 --> 00:20:45,977
Ei, chefe, poderíamos prender
cada carro
ladrão em Springfield.
405
00:20:46,045 --> 00:20:49,013
Depois do show,
Lou, depois do show.
406
00:21:01,427 --> 00:21:05,463
Não sei! eu sinto
como se eu não fosse bom em nada!
407
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
Ei, todo mundo desce
em si mesmos às vezes.
408
00:21:08,668 --> 00:21:11,869
Esses são os dias
Estou feliz por ter
meu saxofone.
409
00:21:11,938 --> 00:21:13,037
Saxofone?
410
00:21:13,106 --> 00:21:14,817
Sim. Meu pai
deu para mim.
411
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
Meu pai uma vez deu
me uma arma para esconder.
412
00:21:16,976 --> 00:21:18,742
Isso é terrível.
413
00:21:18,811 --> 00:21:21,089
Sempre que sinto alguma
dor ou solidão,
414
00:21:21,113 --> 00:21:23,647
Eu apenas toco o blues
no meu saxofone.
415
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
Huh. Eu normalmente só
espancar um gato.
416
00:21:27,887 --> 00:21:30,654
Ainda bem que não temos gato.
417
00:21:30,722 --> 00:21:33,042
Por que você não tenta?
418
00:22:09,995 --> 00:22:11,295
Isso foi bom?
419
00:22:11,364 --> 00:22:13,308
Estava tudo bem,
mas seria uma pena
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,176
desperdiçar tal
grandes braços de açougueiro
421
00:22:15,200 --> 00:22:16,734
em um instrumento musical.
422
00:22:25,211 --> 00:22:27,511
Acorde, acorde.
423
00:22:27,580 --> 00:22:30,614
Bom dia.
Você e eu temos
um dia à nossa frente.
424
00:22:42,595 --> 00:22:46,196
Ah, isso é um palhaço
Eu pintei, então você sabe
Estou realmente louco.
425
00:22:47,800 --> 00:22:49,478
Você sabe, Nelson, eu não duvido
426
00:22:49,502 --> 00:22:51,146
que você teve
uma infância distorcida.
427
00:22:51,170 --> 00:22:54,771
A maioria das pessoas más tem.
Hitler, Manson, Jaden Smith.
428
00:22:54,840 --> 00:22:56,585
Mas você é diferente
deles, não é?
429
00:22:56,609 --> 00:22:59,143
Porque eles são muito finos,
e você está gordo.
430
00:22:59,211 --> 00:23:01,111
Você é um porquinho,
não é, Nelson?
431
00:23:01,180 --> 00:23:02,979
Na verdade, aposto
você está com fome agora.
432
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
O que é isso?
433
00:23:06,419 --> 00:23:07,485
Eu poderia comer.
434
00:23:07,553 --> 00:23:09,720
Bom. Porque
você vai
435
00:23:09,789 --> 00:23:12,089
coma meu short.
436
00:23:20,198 --> 00:23:22,466
Homer, você nunca está
acreditar no que fizemos.
437
00:23:22,534 --> 00:23:25,569
Vimos um filme à tarde!
438
00:23:25,638 --> 00:23:27,583
Sim, vimos Surf's Up 2.
439
00:23:27,607 --> 00:23:30,285
Marge cobriu os olhos
toda vez
os pinguins surfaram.
440
00:23:30,309 --> 00:23:33,243
Isso me deixou nervoso.
Eles poderiam se afogar.
441
00:23:33,312 --> 00:23:35,946
Ei, onde está
Ajudante do Papai Noel?
442
00:23:36,015 --> 00:23:38,582
Brian, você o levou
para passear, certo?
443
00:23:38,651 --> 00:23:40,250
Sim, sim.
444
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
Mais como se ele me levasse para passear.
445
00:23:42,321 --> 00:23:44,654
Deus, que cachorro divertido.
446
00:23:44,723 --> 00:23:46,923
Ele está na cozinha agora,
totalmente contabilizado.
447
00:23:46,992 --> 00:23:48,225
Cale-se.
448
00:23:48,294 --> 00:23:50,627
Vou ver como ele está agora.
449
00:23:50,696 --> 00:23:53,297
E Chris virá comigo.
Mas ninguém mais!
450
00:23:58,737 --> 00:24:00,270
Ah, lá está ele!
451
00:24:00,339 --> 00:24:03,307
Ah, você gosta disso
atrás da orelha,
não é, garoto?
452
00:24:06,112 --> 00:24:07,889
Sou outro cachorro aqui!
453
00:24:07,913 --> 00:24:09,291
O que diabos você está fazendo?
454
00:24:09,315 --> 00:24:10,659
Ele está brincando com um cachorro.
455
00:24:10,683 --> 00:24:12,215
Como isso nos ajuda?
456
00:24:12,285 --> 00:24:14,062
Estamos criando uma história ampla.
457
00:24:14,086 --> 00:24:16,887
Além disso, Matthew McConaughey
está aqui também!
458
00:24:18,123 --> 00:24:19,334
"Tudo bem,
tudo bem, tudo bem."
459
00:24:19,358 --> 00:24:21,158
Não, não, ele não está realmente aqui!
460
00:24:21,227 --> 00:24:23,427
Nós pensamos que era ele,
mas era só o forno!
461
00:24:23,496 --> 00:24:24,696
Agora você está apenas fazendo vozes.
462
00:24:24,764 --> 00:24:26,964
Jack Nicholson?
463
00:24:27,033 --> 00:24:30,367
Ok, ajudante do Papai Noel
ficou todo enrugado
fora de seu encontro,
464
00:24:30,436 --> 00:24:32,937
então ele saiu de volta
tirar uma soneca embaixo
aquela árvore
465
00:24:33,005 --> 00:24:34,571
onde ninguém sabe
bem onde está.
466
00:24:34,640 --> 00:24:36,384
Ei, o que aconteceu
para Jack Nicholson
e aquele outro cachorro?
467
00:24:36,408 --> 00:24:37,541
Sim.
468
00:24:37,610 --> 00:24:40,143
Espere, você não deveria
procurar nosso carro?
469
00:24:40,212 --> 00:24:43,480
Não encontrei o carro, Lois,
mas eu encontrei um bom momento
com um bom amigo.
470
00:24:43,549 --> 00:24:44,781
Certo, Homero?
471
00:24:44,850 --> 00:24:46,628
Ei, Quagmire quem, certo?
472
00:24:46,652 --> 00:24:48,318
Sim, Quagmire quem?
473
00:24:48,387 --> 00:24:51,088
Essa é uma questão real.
Não sei quem é Quagmire.
474
00:24:51,157 --> 00:24:54,458
Pedro,
Estou feliz que você fez um amigo,
mas e o nosso carro?
475
00:24:54,527 --> 00:24:56,293
Sim, tive uma ideia sobre isso.
476
00:24:56,362 --> 00:24:59,629
Qual é a única maneira infalível
encontrar um carro perdido?
477
00:24:59,698 --> 00:25:00,775
Ímã gigante?
478
00:25:00,799 --> 00:25:01,832
Ímã gigante.
479
00:25:03,236 --> 00:25:04,436
Ímã gigante?
480
00:25:07,239 --> 00:25:08,272
Verificar.
481
00:25:08,340 --> 00:25:09,985
Plugue gigante?
Verificar.
482
00:25:10,009 --> 00:25:11,608
Saída gigante na calçada?
483
00:25:15,581 --> 00:25:18,248
Ah, as coisas nunca funcionam
do jeito que eles fazem na caixa.
484
00:25:22,254 --> 00:25:24,288
Ok, vamos pegar esse lixo
fora da rua.
485
00:25:28,460 --> 00:25:32,595
Ah, querido, eu estava
usando aquele carro como calça.
486
00:25:32,664 --> 00:25:34,575
Oh, meu Deus, pai, é o nosso carro!
487
00:25:34,599 --> 00:25:38,034
Aquele velho confuso
deve ter sido
dirigindo por engano.
488
00:25:38,103 --> 00:25:41,004
Quantos velhos confusos
você chegou nesta cidade?
489
00:25:43,643 --> 00:25:45,342
Estou velho, então sou a vítima!
490
00:25:49,882 --> 00:25:52,160
Bem, Homero,
obrigado por ajudar
eu pegar meu carro de volta.
491
00:25:52,184 --> 00:25:55,218
E para mostrar meu apreço,
Eu tenho um pouco
algo para você.
492
00:25:55,287 --> 00:25:57,587
Aqui você vai.
Cerveja Patriota Pawtucket.
493
00:25:57,657 --> 00:25:59,690
O melhor que Quahog tem a oferecer.
494
00:25:59,759 --> 00:26:01,958
Mantenha sempre
um pacote de seis de emergência
no meu porta-malas.
495
00:26:02,027 --> 00:26:04,794
Ah, isso é legal,
trazendo para fora
cerveja no meu bar.
496
00:26:05,397 --> 00:26:06,557
Abaixo da escotilha!
497
00:26:08,867 --> 00:26:10,033
Isso é muito bom, certo?
498
00:26:11,671 --> 00:26:13,437
Não.
Hein?
499
00:26:13,505 --> 00:26:15,004
Não é bom.
500
00:26:15,073 --> 00:26:18,408
Esta cerveja tem gosto
exatamente como Duff.
É apenas um péssimo roubo.
501
00:26:18,477 --> 00:26:21,011
Ei, ei, ei, ei!
Não é uma cópia de Duff.
502
00:26:21,079 --> 00:26:23,380
Pode ter sido
inspirado em Duff, mas eu...
503
00:26:23,448 --> 00:26:25,649
Eu gosto de pensar que vai
em uma direção diferente.
504
00:26:25,718 --> 00:26:29,197
Não, isso é apenas
o mesmo que Duff,
mas, tipo, pior.
505
00:26:29,221 --> 00:26:31,833
Ei, vamos lá, agora,
essa é minha cerveja favorita
você está falando.
506
00:26:31,857 --> 00:26:34,190
Inferno, eu trabalho para a empresa.
É meu sustento.
507
00:26:34,259 --> 00:26:35,926
Oh sim?
Bem, seu sustento
508
00:26:35,994 --> 00:26:37,594
é baseado em fraude.
Veja isso.
509
00:26:38,631 --> 00:26:39,631
Huh?
510
00:26:41,133 --> 00:26:42,733
É Duff.
511
00:26:42,801 --> 00:26:44,746
Sua cerveja está em apuros!
512
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
Você não pode simplesmente criar um novo rótulo
513
00:26:46,338 --> 00:26:47,783
em algo e
chame de seu!
514
00:26:47,807 --> 00:26:49,740
Bem, talvez Duff
deveria estar em apuros,
515
00:26:49,809 --> 00:26:51,709
você sabe, não sendo tão bom.
516
00:26:53,312 --> 00:26:55,445
Duff é um ícone!
517
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
Sim, mas algumas pessoas
prefiro Pawtucket Pat.
518
00:26:57,683 --> 00:27:00,417
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu adorava Duff
quando eu era mais jovem,
519
00:27:00,486 --> 00:27:03,420
mas eu nem tive
isso em, tipo, 13 anos.
520
00:27:03,488 --> 00:27:06,756
Seja como for,
eu represento
a Cervejaria Duff,
521
00:27:06,825 --> 00:27:10,093
e você,
senhor, como representante
de Pawtucket Patriot Ale,
522
00:27:10,162 --> 00:27:13,397
estão sendo processados por
roubo intelectual
e violação de patente.
523
00:27:13,466 --> 00:27:15,666
Ah! Roubo intelectual!
524
00:27:15,735 --> 00:27:17,834
O que você tem
dizer sobre isso, Griffin?
525
00:27:17,903 --> 00:27:19,002
Ah!
526
00:27:32,518 --> 00:27:35,452
O Pawtucket
Cervejaria Patriot sendo processada?
527
00:27:35,521 --> 00:27:37,921
É o maior
empregador em Quahog, Peter.
528
00:27:37,989 --> 00:27:40,356
Muitas pessoas
os empregos dependem disso.
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,692
Sim, eu consegui um emprego para você
montando em alguma coisa.
530
00:27:42,761 --> 00:27:43,905
Peter!
Desculpe!
531
00:27:43,929 --> 00:27:45,395
Desculpe, Lois, estou cansado
532
00:27:45,464 --> 00:27:47,745
porque normalmente só
faça essas coisas
por meia hora.
533
00:27:50,068 --> 00:27:51,134
Simpson.
534
00:27:51,203 --> 00:27:52,269
Grifo.
535
00:27:52,337 --> 00:27:53,503
Belo dia, não é?
536
00:27:53,572 --> 00:27:55,639
Um bom dia para
esfaqueando um amigo pelas costas.
537
00:27:55,707 --> 00:27:58,947
Sim, e um bom dia
por trazer
ladrões à justiça.
538
00:28:00,212 --> 00:28:01,923
Estamos conseguindo
muitos elogios.
539
00:28:01,947 --> 00:28:03,546
Sim,
estamos fazendo algo certo.
540
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Meritíssimo,
cidadãos de Springfield
e visitantes de Quahog,
541
00:28:10,822 --> 00:28:15,292
meu cliente, a Cervejaria Duff,
é vítima de flagrante
roubo intelectual.
542
00:28:15,360 --> 00:28:17,794
Estou sussurrando
tribunal para parecer inteligente.
543
00:28:17,863 --> 00:28:20,975
Mas não é só
a receita principal Duff
isso foi plagiado.
544
00:28:20,999 --> 00:28:22,743
Várias outras variações de Duff
545
00:28:22,767 --> 00:28:26,904
pacotes e elementos de design
foram igualmente violados,
546
00:28:26,972 --> 00:28:29,973
resultando novamente e
novamente em pálidas imitações,
547
00:28:30,042 --> 00:28:34,043
cópias baratas,
falsificações desajeitadas
e substituições fracas.
548
00:28:34,813 --> 00:28:36,480
Você gosta de sexo?
Eh.
549
00:28:36,548 --> 00:28:38,125
eu não acho
somos muito parecidos.
550
00:28:38,149 --> 00:28:40,750
Você sabe por que eles nos pegaram
sentados um ao lado do outro.
551
00:28:40,819 --> 00:28:43,453
Porque nós somos os dois
caras mais engraçados de nossas cidades?
552
00:28:43,522 --> 00:28:45,189
Com certeza.
553
00:28:45,257 --> 00:28:46,367
Sou um palhaço judeu.
554
00:28:46,391 --> 00:28:47,758
Eu também.
555
00:28:47,827 --> 00:28:48,859
Você é prefeito?
556
00:28:48,928 --> 00:28:50,088
Sim eu sou.
557
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
Você é um prefeito "legal"?
558
00:28:52,198 --> 00:28:54,164
Eu, ah...
Gosto de pensar assim.
559
00:28:57,769 --> 00:28:59,202
Você morou em Springfield?
560
00:28:59,270 --> 00:29:02,138
Sim,
Trabalhei no Kwik-E-Mart,
pesquisando um papel.
561
00:29:02,207 --> 00:29:03,974
Esses caras vão perder.
562
00:29:04,042 --> 00:29:07,944
Eu ouvi tudo que preciso
ouvir para tomar uma decisão.
563
00:29:08,013 --> 00:29:11,315
Se você me perguntar,
nenhum desses
cervejas é totalmente original.
564
00:29:11,383 --> 00:29:15,285
Ambos são imitações pálidas
da minha cerveja favorita, Bud Rock.
565
00:29:16,755 --> 00:29:20,457
Mas dando um veredicto
é algo para o qual sou pago
566
00:29:20,526 --> 00:29:21,958
yabba-dabba-do!
567
00:29:22,027 --> 00:29:23,067
Eh.
568
00:29:23,129 --> 00:29:26,029
E eu acho a favor de Duff.
569
00:29:26,098 --> 00:29:27,742
Oh não!
Oh não!
570
00:29:27,766 --> 00:29:28,799
Oh não!
571
00:29:32,671 --> 00:29:33,870
Olá?
572
00:29:33,939 --> 00:29:36,506
Ei, ei.
Estou na Springfield errada.
573
00:29:41,947 --> 00:29:43,759
Então, o que vai acontecer agora?
574
00:29:43,783 --> 00:29:46,383
Bem, a Cervejaria Pawtucket
será encerrado,
575
00:29:46,451 --> 00:29:50,353
então acho que conseguimos
voltar para Quahog
e encontrar um novo emprego para Peter.
576
00:29:50,422 --> 00:29:51,821
Hum, isso é uma pena.
577
00:29:51,890 --> 00:29:53,190
Sim.
578
00:29:53,258 --> 00:29:55,625
De qualquer forma, ainda foi legal
conhecer você e sua família,
579
00:29:55,694 --> 00:29:57,794
mesmo que você seja gentil
de nos ferrar.
580
00:29:57,862 --> 00:29:59,040
Que bom ter você.
581
00:29:59,064 --> 00:30:01,331
E, ei, da próxima vez
você fica com uma família,
582
00:30:01,400 --> 00:30:04,568
talvez você possa usar sutiã
algumas vezes.
583
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
Ei, Marge,
584
00:30:07,373 --> 00:30:08,916
ouça, há
algo difícil
585
00:30:08,940 --> 00:30:12,309
que eu estive
tentando descobrir
como te contar, e hum...
586
00:30:12,378 --> 00:30:14,812
É sobre, ah,
Ajudante do Papai Noel.
587
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
E ele?
588
00:30:16,148 --> 00:30:17,748
Ele é, hum...
589
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
Bem ali.
590
00:30:21,887 --> 00:30:24,454
Você estava tentando descobrir
uma maneira de me dizer isso?
591
00:30:24,523 --> 00:30:26,334
Eu penso demais nas coisas às vezes.
592
00:30:26,358 --> 00:30:28,926
Ah, e olha, ele é
com Ed McMahon!
593
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
"Ei! Aqui está Johnny!"
594
00:30:32,164 --> 00:30:33,364
Cris, terminamos.
595
00:30:33,398 --> 00:30:36,867
Você pode estar, mas,
"Estou apenas me aquecendo!"
596
00:30:36,935 --> 00:30:38,902
Esse é Al Pacino.
597
00:30:38,970 --> 00:30:40,615
Obrigado por ser tão legal, Lisa.
598
00:30:40,639 --> 00:30:43,106
Cortei seu nome em meu braço
então sempre lembrarei de você.
599
00:30:46,645 --> 00:30:48,723
Meg, quero que você fique com isso.
600
00:30:48,747 --> 00:30:49,913
Seu saxofone?
601
00:30:49,981 --> 00:30:51,381
Sim, Meg.
602
00:30:51,450 --> 00:30:54,651
Quando você tocou saxofone,
Eu pude sentir o seu
alma saindo.
603
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
Então eu quero que você
pegue isso e brilhe.
604
00:30:57,589 --> 00:31:01,258
Lisa, ninguém nunca fez
qualquer coisa tão boa para mim.
605
00:31:01,326 --> 00:31:04,728
Você é incrível,
e eu nunca irei
seja como você.
606
00:31:04,796 --> 00:31:07,830
Não sou bonita, não sou inteligente,
Eu não sou talentoso.
607
00:31:07,899 --> 00:31:10,099
Eu tenho o mesmo tamanho de sapato
como Charles Barkley.
608
00:31:10,168 --> 00:31:13,836
Minha data do baile foi
um espantalho que roubei,
e ele saiu com outra pessoa.
609
00:31:13,905 --> 00:31:15,505
O interior do meu
chapéu cheira tão mal
610
00:31:15,574 --> 00:31:17,151
Eu não tenho permissão para entrar
a maioria dos restaurantes...
611
00:31:17,175 --> 00:31:18,295
Ei, ei!
612
00:31:18,877 --> 00:31:20,037
Cale a boca, Meg.
613
00:31:27,853 --> 00:31:31,087
Sem bagagem.
O carro está cheio. Vamos.
614
00:31:31,156 --> 00:31:32,623
Bem, foi um prazer conhecer você, Stewie.
615
00:31:32,691 --> 00:31:34,357
O mesmo aqui, Bart.
616
00:31:34,426 --> 00:31:37,060
Ei, espero que você não se importe,
Comprei um presentinho para você.
617
00:31:40,899 --> 00:31:44,468
Uau! Esse é o Nelson?
Stewie, que diabos?
618
00:31:44,536 --> 00:31:45,735
Sim, eu... Ah!
619
00:31:45,804 --> 00:31:47,571
Ah, isso é legal.
Você herdou isso de mim.
620
00:31:47,639 --> 00:31:50,474
Porque, você sabe,
Eu estava começando a me preocupar
isso era uma coisa unilateral.
621
00:31:50,542 --> 00:31:51,974
Você o sequestrou?
622
00:31:52,043 --> 00:31:53,944
Eu sequestrei todos os seus inimigos.
623
00:31:54,012 --> 00:31:57,781
Nelson,
Jimbo, Diretor Skinner,
Sideshow Bob, Apu.
624
00:31:57,850 --> 00:32:00,216
Eu sei que Apu não é
seu inimigo, mas eu apenas
625
00:32:00,285 --> 00:32:02,897
queria dizer,
"Eu peguei Apu."
626
00:32:04,456 --> 00:32:07,135
Isso é engraçado!
Mas o resto disso?
Está uma bagunça, cara.
627
00:32:07,159 --> 00:32:08,692
Eu sei!
Não é incrível?
628
00:32:08,760 --> 00:32:11,139
Então, como você
quer manter contato?
Facebook? Twitter?
629
00:32:11,163 --> 00:32:14,164
Telefonemas tarde da noite
deitados de bruços
com os pés no ar?
630
00:32:14,233 --> 00:32:17,345
Stewie, eu não acho
podemos ser amigos.
Você me assusta.
631
00:32:17,369 --> 00:32:20,003
Barto,
se não mantivermos contato,
Eu vou me matar.
632
00:32:20,072 --> 00:32:21,649
É disso que estou falando.
633
00:32:21,673 --> 00:32:22,873
Mais tarde, cara!
634
00:32:23,942 --> 00:32:26,142
Mais tarde, cara.
635
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
Ah.
636
00:33:00,412 --> 00:33:03,547
Olá, Griffin.
Desculpe pelo seu trabalho.
637
00:33:03,615 --> 00:33:05,915
Eu estava apenas defendendo Duff.
638
00:33:05,984 --> 00:33:08,351
Eu adoro Duff.
E Duff me ama.
639
00:33:08,420 --> 00:33:11,221
Duff pode guardar um segredo.
Duff nunca diz não.
640
00:33:11,290 --> 00:33:14,491
Duff é mais
experimental do que qualquer
parceiro que já tive.
641
00:33:14,560 --> 00:33:17,672
De qualquer forma, a questão é: sinto muito.
642
00:33:17,696 --> 00:33:19,374
Você sabe, quando eu
te conheci, pensei,
643
00:33:19,398 --> 00:33:22,999
"Ei, eu amo esse cara!
Este é o mais engraçado
cara que eu já conheci.
644
00:33:23,068 --> 00:33:24,967
"Vou citar isso
cara para todos os meus amigos.
645
00:33:25,036 --> 00:33:26,969
"Eu amo a cidade dele,
Eu amo a família dele."
646
00:33:27,038 --> 00:33:30,307
Mas agora,
Eu acho que falo por
todos nós quando eu digo,
647
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
Superei os Simpsons!
648
00:33:32,344 --> 00:33:34,189
O que você está dizendo?
649
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
Estou dizendo que os Simpsons são uma merda!
650
00:33:36,415 --> 00:33:37,848
Por que, você...
651
00:34:05,043 --> 00:34:06,876
Ah.
652
00:34:06,945 --> 00:34:08,389
Que diabos?
Isso realmente dói.
653
00:34:08,413 --> 00:34:11,681
Não, não importa! eu faço isso
para meu filho o tempo todo.
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,117
Você estrangula seu filho?
Isso é loucura!
655
00:34:14,186 --> 00:34:16,720
Não admira que ele seja gordo e estúpido
e se masturba o tempo todo.
656
00:34:16,788 --> 00:34:18,021
Esse é o seu filho!
657
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
Ufa!
658
00:34:58,597 --> 00:35:01,130
Ei! Pare com isso!
Tem uma criança lá atrás!
659
00:35:01,199 --> 00:35:03,132
Estou em perigo.
660
00:35:44,108 --> 00:35:46,308
Ei, isso não é justo.
Eu não tenho nenhum deles.
661
00:35:54,419 --> 00:35:55,419
Ah, ah.
662
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
Ah, ah.
663
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Ah, sim.
664
00:37:01,486 --> 00:37:02,518
Caramba!
665
00:37:07,292 --> 00:37:10,060
E lembrem-se, crianças,
Violência na TV está bem
666
00:37:10,128 --> 00:37:11,895
contanto que você
não mostre um mamilo.
667
00:37:30,181 --> 00:37:34,283
Perfeito.
Os terráqueos são
destruindo a si mesmos.
668
00:37:34,352 --> 00:37:36,419
Sim, é realmente ótimo,
não é, pessoal?
669
00:37:36,488 --> 00:37:38,154
Fomos juntos para o acampamento de verão.
670
00:37:43,895 --> 00:37:45,829
Tchau! Obrigado por me receber.
671
00:37:53,772 --> 00:37:57,674
Parece que eu
agora sou o único
com poderes radioativos,
672
00:37:57,743 --> 00:38:00,810
o que me permitirá
para liberar minha fúria...
673
00:38:00,879 --> 00:38:02,779
Ah, falei demais.
674
00:38:33,545 --> 00:38:34,689
Nós vamos conseguir!
675
00:38:34,713 --> 00:38:35,978
Confie em mim, não estamos.
676
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
Uau!
677
00:39:01,706 --> 00:39:02,805
Casa da estrada.
678
00:40:22,821 --> 00:40:25,187
Diga oi para Maude Flanders.
679
00:40:27,158 --> 00:40:29,892
Não. Você diz oi
para Muriel Goldman.
680
00:40:29,961 --> 00:40:31,201
Quem?
681
00:41:01,926 --> 00:41:03,671
O que você ainda está fazendo aqui?
682
00:41:03,695 --> 00:41:05,473
Eu acho que você vai
divirta-se com isso.
683
00:41:05,497 --> 00:41:07,263
Você está estacionado
atrás de mim em sua casa.
684
00:41:07,332 --> 00:41:08,731
Isso é engraçado.
685
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
Ei, escute, eu...
686
00:41:10,368 --> 00:41:11,967
Sinto muito por termos brigado.
687
00:41:12,036 --> 00:41:14,337
Eu só queria
fazer você rir e chorar.
688
00:41:14,406 --> 00:41:16,672
Veja bem, sou uma Uma Família da Pesada.
689
00:41:16,741 --> 00:41:18,007
Eu entendo.
690
00:41:18,075 --> 00:41:19,942
Eu sou um Os Simpsons.
691
00:41:20,011 --> 00:41:23,813
Olha, mesmo que nós
não trabalhem como melhores amigos,
Eu respeito você.
692
00:41:23,882 --> 00:41:26,060
Você também.
Vamos apenas concordar
ficar
693
00:41:26,084 --> 00:41:28,451
a meia hora de distância
um do outro.
694
00:41:28,519 --> 00:41:30,719
Com uma pilha de
lixo entre nós.
695
00:41:32,790 --> 00:41:35,157
A pior briga de galinha de todos os tempos.
696
00:41:40,331 --> 00:41:42,731
Com certeza é bom
estar de volta a Quahog.
697
00:41:42,767 --> 00:41:46,302
Ah, e graças a Deus
toda a comoção
sobre a história em quadrinhos do papai explodiu.
698
00:41:46,371 --> 00:41:48,905
Oh, meu Deus, eu tinha uma história em quadrinhos?
Isso é hilário!
699
00:41:48,974 --> 00:41:51,185
Bem, você pode não estar
mais um cartunista,
700
00:41:51,209 --> 00:41:53,709
mas você é um herói local
por defender nossa cerveja,
701
00:41:53,778 --> 00:41:56,891
e aparentemente,
isso é mais importante
do que odiar as mulheres.
702
00:41:56,915 --> 00:41:59,949
Então aqui está,
uma Pawtucket Patriot Ale.
703
00:42:00,018 --> 00:42:01,484
O que? Eu não entendo.
704
00:42:01,552 --> 00:42:03,664
Não é a cervejaria
fora do mercado?
Perdemos um processo judicial.
705
00:42:03,688 --> 00:42:06,167
Sim, perdemos,
mas como eles estão
vai aplicá-lo?
706
00:42:06,191 --> 00:42:08,169
O que, eles virão aqui?
707
00:42:08,193 --> 00:42:10,437
Eu acho que sabemos
isso nunca é
vai acontecer.
708
00:42:10,461 --> 00:42:12,939
Olá, Stewie,
Me desculpe, Bart não
quero ser seu amigo.
709
00:42:12,963 --> 00:42:15,831
O que? Não!
O que você está falando?
Ele era coxo.
710
00:42:15,900 --> 00:42:18,033
Se você me perguntar, ele é gentil
parecia uma garota.
711
00:42:18,102 --> 00:42:20,447
Realmente?
Meio que parecia
como se você o idolatrasse.
712
00:42:20,471 --> 00:42:23,205
E eu posso
entenda perder um amigo
e se sentindo rejeitado.
713
00:42:23,274 --> 00:42:27,043
Claro que você pode!
Você é um perdedor.
Mas não eu. Sou um lobo solitário.
714
00:42:27,112 --> 00:42:29,352
Falando nisso,
eu vou uivar
na lua.
715
00:42:29,381 --> 00:42:31,347
Não preciso de ninguém.
716
00:43:00,211 --> 00:43:01,578
Shh.
717
00:43:01,646 --> 00:43:04,847
♪ E agora
o show acabou agora ♪